[forqy-centerer size=“50″]
Matthias Katsch, 30 de mayo 2010
En el encuentro de la Mesa con Esquinas celebrado ayer los afectados y víctimas de cuatro colegios de jesuitas en Alemania manifestaron directamente a la cara de los representantes de la Orden Jesuita sus experiencias de forma ejemplar. De este principio dejando a todo oyente excitado y conmocionado nació una clara discusión sobre las exigencias que nosotros formulamos y le presentamos a la orden. Las exigencias y expectativas de los participantes se entregaron a los jesuitas presentes y se prometió una pronta respuesta.
Texto: Exigencias y expectativas de los participantes del grupo Mesa con Esquinas
Aunque no se clarificaran muchos detalles y no se llegara a consentimiento y a acuerdos en torno a asuntos como p.ej. la satisfacción, la misma confrontación que se expresó en la distribución de los participantes, es decir a un lado los afectado y a otro los jesuitas, engendró a comienzos de comunicación. Ayer nuestro mirada se enfocó fuertemente a las experiencias de los afectados, lo que se estima siendo bueno y necesario. Otras preguntas y muchas sólo se podían mencionar y deben discutirse en futuras ocasiones. Abarcan igualmente las preguntas por el papel de la moral sexual católica y las causas estructurales del abuso.
Nos parece viable y oportuno continuar con las conversaciones en la Mesa con Esquinas en septiembre de este año, a ser posible antes de la próxima reunion de la “llamada” Mesa Rodonda contra abuso sexual de niños instituída por el Gobierno Federal de Alemania, en la que participaránn representantes de la Orden Jesuita, pero no representantes del grupo de los mismos afectados. Hasta aquel posible encuentro de la Mesa con Esquinas los procesos de investigación acerca de los acontecimientos en los colegios deben intensificarse, ofertas de apoyo han de llevarse a vía de hecho y respuestas concretas respecto a las reclamaciones de satisfacción financiera deben presentarse.
Ahora esperamos el segundo informe de investigación por parte de la Sra. Fischer. Este informe el que se presentará hasta finales de junio dentro de lo posible, se enfoca a los perpetradores principales de abuso y violencia en el Canisius-Kolleg. Se pretende encargar a expertos de investigar analizar las situaciones en el colegio St. Blasien de Friburgo y el colegio St. Aloisius de Bona, los dos bajo la responsabilidad de la Orden Jesuita. Más allá hemos acordado con los jesuitas que en el caso del colegio St. Ansgar de Hamburgo ha de enviarse una carta a los alumnos afectados de los años 70 y 80, al igual como se realizó en Berlín.
Nosotros rendimos respeto a que los responsables de la Orden estaban dispuestos a enfrentarse a la discusißon en la forma de la Mesa con Esquinas. Los organizadores agradecemos a todas las personas que hacían posible este evento de esta manera. En particular dedicamos nuestro agradecimiento a los excelentes moderadores quienes contribuían su peritaje: Andrea Fischer, Susanne Burghardt-Plewig y Jürgen Lemke. Dichas personas estudiaban gran cantidad de protocolos y documentos en poco tiempo para poder guiar la conversación con empatía y profesionalmente dándonos estímulos y sugerencias importantes. Estamos esperando con entusiasmo los comentarios de feedback por parte de la Sra. Burghardt-Plewig y el Sr. Lemke.
Aparte agradecemos al Centro de Conferencias “Centre Monbijou” gestionado por la Banca de Economía Social, el que puso su extraordinario lugar de conferencia a nuestra disposición en un día de Sábado, así que nos pudimos reunir tranquilamente y sin interrupciones. Igualmente agradecemos a los representantes de los medios de comunicación que respetaban las restricciones para sus informaciones sobre esta reunión excepcional, dichas restricciones resultando de nuestro deseo de privacidad. Decimos un sincero gracias también a las personas ayudantes y a los invitados, los que daban apoyo en este día difícil. Después de todo los organizadores de la Mesa con Esquinas felicitamos a todos por haber realizado esta conferencia ejemplar caracterizada por espíritu de equipo, solidarida amistosa y cooperación antes y después del evento.
Übersetzung: Ansgar Olb0rt
[/forqy-centerer]